İki adam bir barda konuşuyor. Biri diğerine arabanın yerine soruyor.
“Dışarıdaki sokakta duruyor.” diye bir cevap geliyor. İlginç tabii, demek içeride de sokak varmış ki, dışarıdaki sokakta olduğunu söyleme ihtiyacı duyuyor adam.
Ya da en iyisi, kaynak metinde gördüğümüz her kelimeyi çevirmeye çalışmak yerine, Türkçe söylendiğinde insanların yadırgamayacağı bir şeyler bulmaya çalışabiliriz.
Yorumlar