“Enjoy your meal” cümlesini çevirirken herhalde kimse “Yemeğinin tadını çıkart.” demiyordur. Yani, inşallah demiyordur.
Benzer şekilde “Enjoy your new home.” cümlesini çeviririken de “Yeni evinde iyi eğlenceler.” falan gibi abuk subuk şeyler yazmıyordur herhalde kimse. Yani, inşallah yazmıyordur.
Şu anda çevirisini yaptığım bir filmde geçiyor bu cümle. Hazır yeri gelmişken burada paylaşayım dedim:
Yeni evinde güle güle otur.
Yorumlar