here’s mud in your eye

Şu anda çevirisini yaptığım filmde, bugün karşılaştığım bir deyim var:

Here’s mud in your eye.

Belki siz daha önce de duymuşsunuzdur. Ben ilk defa karşılaştım. Bilmeyenlerin kolay kolay tahmin edemeyeceği, çok değişik bir anlamı olduğu için paylaşmak istedim. Bu deyim, “Şerefine kadeh kaldırıyorum.” anlamına geliyormuş.

Kaynak için buraya bakabilirsiniz.