Genellikle ayda birkaç tanden fazla yazı yazmıyorum. Hem kendimi tekrar eder gibi bir duruma düşmemek için; hem de gerçekten çok yoğun olduğumdan çok fazla zaman ayıramadığım için.
Ama böyle bir şeyi mutlaka yazmalıydım. O yüzden işimi yarım bırakıp burada paylaşmaya karar verdim.
Şu anda üzerinde çalıştığım filmde, çevirmen arkadaş “Happy birthday” lafını “İyi yaşlar.” diye çevirmiş.
Merak ediyorum gerçekten, bu arkadaş eşinin dostunun doğum gününü kutlarken “iyi yaşlar” demiş mi acaba hayatında?
Yorumlar