Uzun bir yolculuğa çıkacaksınız, hazırlanmışsınız. Bir de 12 yaşında bir çocuğunuz var. Ona, her anne babanın tipik olarak söyleyeceği üzere: ”Don’t forget to use the bathroom.” diyorsunuz.
Peki ama çocuğunuzla Türkçe iletişim kurmanız gerekse, veya sizden bir filmde aynen bu bağlam içinde geçen bu cümleyi Türkçeye çevirmeniz istense, aynı cümleyi nasıl kurarsınız?
Amerikalı öyle demişse kesin doğrusu odur yaklaşımını benimseyip çocuğunuza “Banyoyu kullanmayı unutma.” mı dersiniz, yoksa söylediğiniz zaman kulağa yabancı gelmeyen, size daha yakın duran “Tuvalete gitmeyi unutma.” cümlesini mi tercih edersiniz? Ben ikincisini tercih ettim.
Peki ama çocuğunuzla Türkçe iletişim kurmanız gerekse, veya sizden bir filmde aynen bu bağlam içinde geçen bu cümleyi Türkçeye çevirmeniz istense, aynı cümleyi nasıl kurarsınız?
Amerikalı öyle demişse kesin doğrusu odur yaklaşımını benimseyip çocuğunuza “Banyoyu kullanmayı unutma.” mı dersiniz, yoksa söylediğiniz zaman kulağa yabancı gelmeyen, size daha yakın duran “Tuvalete gitmeyi unutma.” cümlesini mi tercih edersiniz? Ben ikincisini tercih ettim.
Yorumlar