Televizyon dünyasıyla ilgili İngilizce metin ve diyaloglarda karşınıza en sık çıkacak kelimelerden ikisi “show” ve “game”dir herhalde.
Basit öyle değil mi? Şov ve oyun diye çevirirsiniz olur biter.
Ama öyle değil tabii. Show kelimesi, televizyonda yer alan bütün programlar için kullanılan genel bir kelimedir. Şov diye çevirirseniz yanlış olur. Program demeniz gerekir.
“I watched this show called Lost yesterday.” diye bir cümleyi “Dün Lost diye bir şov seyrettim.” diye çeviremeyiz öyle değil mi?
Benzer durum “game” kelimesi için de geçerli. Bu kelime, her türlü yarışma programı için genel olarak kullanılır.
Yorumlar