Kim telefonu açar açmaz "Merhaba." der; ya da "Selam." der?
Doğrusu ben demem. Tanıdığım birinin aradğını görsem bile, telefonu açtığımda önce "Alo." derim. Ya da bazen "Buyrun." dediğim de olur. Ama hiç "Merhaba." veya "Selam." diyerek açmam.
Amerikalılar açar. İngilizler de açar. İngilizce konuşan diğer insanlar da açar. İnternette "alo" kelimesinin anlamıyla ilgili pek çok rivayete rastlansa da, bu tabir doğrudan doğruya İngilizce'deki "Hello." kelimesinden devşirmedir. İspanyollar da "hola" diye açar telefonu.
"Hello." hepimizin bildiği üzere "Merhaba." demektir. Bazen "Hi." veya "Hey." diyerek açtıkları da olur, ki bunlar da genelde "Selam." diye çevrilir dilimize.
Ancak, İngilizce bir filmde ya da herhangi bir metinde, telefonu açarak "Hello", "Hi" vs. diyen birisi varsa, onun çevirisi artık "Merhaba", "Selam" vs. olmaz.
Alo deriz.
Doğrusu ben demem. Tanıdığım birinin aradğını görsem bile, telefonu açtığımda önce "Alo." derim. Ya da bazen "Buyrun." dediğim de olur. Ama hiç "Merhaba." veya "Selam." diyerek açmam.
Amerikalılar açar. İngilizler de açar. İngilizce konuşan diğer insanlar da açar. İnternette "alo" kelimesinin anlamıyla ilgili pek çok rivayete rastlansa da, bu tabir doğrudan doğruya İngilizce'deki "Hello." kelimesinden devşirmedir. İspanyollar da "hola" diye açar telefonu.
"Hello." hepimizin bildiği üzere "Merhaba." demektir. Bazen "Hi." veya "Hey." diyerek açtıkları da olur, ki bunlar da genelde "Selam." diye çevrilir dilimize.
Ancak, İngilizce bir filmde ya da herhangi bir metinde, telefonu açarak "Hello", "Hi" vs. diyen birisi varsa, onun çevirisi artık "Merhaba", "Selam" vs. olmaz.
Alo deriz.
Yorumlar