Çevirmenlerin, aslında sadece çevirmenlerin değil neredeyse herkesin yaygın olarak düştüğü hatalardan biri de Sezar'ı bir kişinin adı sanmaktır. Neredeyse herkes bu kelimenin ünlü Jül Sezar'ın soyadı olduğunu iddia edecektir.
Şekspir'in bir oyununun halkımız arasında ismen bile olsa bu kadar yaygın bir biçmde bilinmesi sevindirici bir olgu olsa da, Sezar bir insanın adı değil, ona verilen unvanın adıdır. Osmanlı İmparatorluğu'nu yöneten hükümdarlara padişah denmesi gibi belli bir dönemde Roma İmparatorluğu'nu yönetmiş kişilere de sezar denmektedir.
Türk Dil Kurumu en azından benim şu satırları yazdığım sırada sezar kelimesinin anlamı hakkında herhangi bir bilgi vermiyor; ama bu linke tıklayarak kelimenin anlamı ve kullanım biçimi hakkında daha ayrıntılı bilgi elde edebilirsiniz.
Şekspir'in bir oyununun halkımız arasında ismen bile olsa bu kadar yaygın bir biçmde bilinmesi sevindirici bir olgu olsa da, Sezar bir insanın adı değil, ona verilen unvanın adıdır. Osmanlı İmparatorluğu'nu yöneten hükümdarlara padişah denmesi gibi belli bir dönemde Roma İmparatorluğu'nu yönetmiş kişilere de sezar denmektedir.
Türk Dil Kurumu en azından benim şu satırları yazdığım sırada sezar kelimesinin anlamı hakkında herhangi bir bilgi vermiyor; ama bu linke tıklayarak kelimenin anlamı ve kullanım biçimi hakkında daha ayrıntılı bilgi elde edebilirsiniz.
Yorumlar